Un 'espectacl de Teiatru' tan enginyós com ben executat.
'Paraules d'amor', de Joan Ollé, títol inspirat en la cançó de Serrat, rendeix
aquests dies a La Seca un particular homenatge a les moltes formes populars de
la parla catalana, heretades dels nostres avantpassats però perllongades fins
als nostres dies. El dramaturg, i director del muntatge al costat de Iban
Beltran, desplega al seu 'Diccionari Tòntu (Elogi del barbarisme i d'altres
barbaritats de la parla catalana)’ que ell mateix ha escrit amb una gràcia,
precisió i agilitat escènica sorprenents.
El mateix autor es pregunta què tindrà de teatral aquest
experiment, tot i que per la seva experiència en recrear textos de poetes i
escriptors com Espriu, Pla o Estellés, la familiaritat de la seva feina amb la
llengua autòctona aplana el camí cap a una eficaç dramatúrgia. I així, una
creació aparentment senzilla en la seva estructura però molt complexa per la
seva vast i variat contingut, acaba trobant una divertida via expositiva a
l'escenari.
A la cita compareixen barbarismes, sentències, dialectes o
expressions encunyades amb el pas del temps, totes allunyades de la normativa
de l'Acadèmia. Són paraules que sorgeixen de la contaminació de l'idioma per la
seva coexistència amb el castellà. Ollé les ordena en blocs temàtics que van
interpretant les tres aplicades i implicades Cristina Arenas, Blanca
García-Lladó i Laura Pujolàs.
Amb l'únic suport escenogràfic dels verds toms de
l'Enciclopèdia Catalana, utilitzats per a diversos moviments i fins i tot per
seure, el treball coral de les actrius és un exemple de mil·limètrica
coordinació i de polida dicció, imprescindible perquè la nau lingüística del
català macarrònic arribi a bon port.
L'humor presideix el text i també les ben dibuixades accions
de les intèrprets. L'hora i escàs 'picu' que dura l'espectacle passa volant.
Sens dubte Joan Barril, amic de l'ànima i còmplice d'Ollé d'aventures
radiofòniques, hauria aplaudit aquest muntatge de caire sociològic al qual
augurem, pel seu interès i comicitat, una segur recorregut pels teatres de
Catalunya.
